1
00:00:59,476 --> 00:01:03,272
[inyoni zivuga]
2
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
[udukoko tuzunguruka]
3
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
ifarashi
4
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
[umugenzuzi] Nibyo. Himura hamwe.
Ngwino. Koranya.
5
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
[abakora umurima w'ipamba bakorora]
6
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
[arimyoje]
7
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
[umugenzuzi 2] Hyah.
8
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
[umugenzuzi 3] Ihute nonaha.
9
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
[igikona cawing]
10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"Shimira Imana, kuko ari nziza…
11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Urukundo rwe ruhoraho iteka. "
12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"Uwiteka ari kumwe nanjye.
Sinzatinya…
13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Ni iki umuntu wonyine yankorera? "
14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"Uwiteka ni umufasha wanjye…
15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Nzareba intsinzi abanzi banjye. "
16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"Uwiteka ari kumwe nanjye…
17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Ni imbaraga zanjye…
18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
no kwiregura kwanjye…
19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Yambereye agakiza. "
20
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
- [abagenzuzi basakuza]
- [imbwa irataka]
21
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Uwiteka ni Imana."
22
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"Azamurikira abo
abamwiringira. "
23
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[mu gikerewole cya Haiti]
Uri igitonyanga cyanyuma cyamazi…
24
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
Mu kanwa kanjye.
25
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
[ahumeka cyane]
26
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Uri izuba
ibyo binsusurutsa mugitondo.
27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
[inzugi zirakinguka, zirakinguka]
28
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
[mu Cyongereza] Oya.
29
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Ngwino mwana wanjye. Reka tugende.
30
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
[gutsimbarara] Petero. [guhumeka cyane]
31
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
- [umwana arira]
- [Peter] Guma hamwe.
32
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Navuze ubu, mwana wanjye.
33
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
- Ntunkoreho. Nzagenda.
- [arakoroye]
34
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
Ikuzimu ni iki? [arimyoje]
- Muhungu, uzabona ... Ngwino.
35
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Sohoka.
36
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
- Papa!
- [kunanirwa]
37
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Garuka, mwana wanjye!
- [umwana arakoroye]
38
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Ngwino. Wamagane, reka.
- Fasha! Ngwino! (arakoroye)
39
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
[gutontoma]
40
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
- [umurozi] Gera hano, muhungu.
- [ipantaro, arakoroye]
41
00:05:19,152 --> 00:05:22,573
[byose bitontoma, binaniza]
42
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
[Mugenzi wa Petero] Petero!
43
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hey. Garuka ... Garuka.
44
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
- [kumena amagufwa]
- [induru] Inyamaswa mbi!
45
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
- Hey! Hey!
- [induru]
46
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Oya, oya, oya!
- [abana barira] Papa.
47
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Ibyo birahagije.
- [Petero] Oya!
48
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
[Mugenzi wa Petero]
Kapiteni Lyons. Nyamuneka nyagasani.
49
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
- [abana barira]
- [Peter panting]
50
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
- Nzagenda.
- [ipantaro]
51
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
[umwana arira] Nyamuneka ntukarwanye.
52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
-
- [Petero arakoroye]
53
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- Petero! (arira)
- Oya!
54
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
- [henchman 2] Ngwino.
- [abagenzuzi bitotomba]
55
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
- [Mugenzi wa Petero] Oh, Peter. (ararira)
- [abana barira]
56
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
[henchman 3] Yamwinjije. Hyah.
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- [henchman 2] Himura hejuru.
- Urasubira ku kazi. Mwese.
58
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
[umugenzuzi]
Kuri ubu. Komeza akazi kawe.
59
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
(arira)
60
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
[asohora cyane]
61
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Urabwira Jenerali Beall, arabikora
shimisha ikindi kintu cyose mumitungo yanjye,
62
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Nzabifata
Jefferson Davis ubwe.
63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Ngiye kwangiza ubucuruzi bwanjye, iyi misoro.
64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Nigger's nziza cyane umucuzi.
65
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
- [rider] Hyah!
- [ikiboko gikubita]
66
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
[umwana] Papa, garuka!
67
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
- Guma hamwe. Guma hamwe.
- [abana barira]
68
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Papa! Papa!
69
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Garuka hano, mwana wanjye.
70
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Papa! [arakoroye, ararira]
- Garuka! Garuka hano.
71
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- [Umufatanyabikorwa wa Peter] Scipion! Scipion!
- Nzakugarukira!
72
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Papa! (araboroga)
73
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- [ararira] Papa!
- Nzakugarukira!
74
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- [umugenzuzi] Reba umuhungu wawe. Mugenzure.
- [Scipion arira] Papa!
75
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
[ibisasu bya rutura]
76
00:08:21,752 --> 00:08:25,422
[imbata arira,
guhumeka cyane]
77
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
[umugenzuzi] Genda ... Subira ku kazi kawe!
Subira ku kazi kawe!
78
00:09:05,921 --> 00:09:07,297
[ibisasu bya rutura]
79
00:09:09,091 --> 00:09:12,219
[inkorora]
80
00:09:47,462 --> 00:09:50,299
[inkorora y'abakozi]
81
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[abakozi bitotomba]
82
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
[serija] Komeza ukomeze. Himura.
83
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Abantu bose hanze!
84
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
[gutontoma imbwa, gutontoma]
85
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Amaso. Amaso.
86
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
[ibisasu bya rutura]
87
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
- [abakozi bakorora]
- [ifarashi ifarashi]
88
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
[amasuka akomanga]
89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Umuntu ati: "Amaso."
Hasi. Komeza.
90
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
[umugenzuzi]
Ngwino nonaha, ntucike intege. Urumva?
91
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- [serija] Himura!
- [umusirikare] Himura.
92
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
[umugenzuzi 2] Mumuve kure.
93
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
Iminyururu ifatanye]
94
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Mvuge kure ye.
95
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
[abagenzuzi bavuza induru batazwi]
96
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
[umugenzuzi 4]
Nibyo, komeza uzunguruke.
97
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
[umugenzuzi 5] Byose bisohoke.
98
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
[serija] Reka tugende! Komeza wimuke!
99
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Ihute.
100
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Amaso, mwana wanjye. Ngwino. Genda!
101
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
[umusirikare] Ntuntume gusakuza.
102
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
[umugenzuzi 5] Twabonye kwiruka.
103
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
[umuyobozi] Hyah! Ngwino.
104
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
- [umugenzuzi 6] Ngwino! Jya ku kazi!
- [ibisasu bya rutura]
105
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
[padiri] Bibiliya ivuga,
"Abacakara, nimwumvire shobuja.
106
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Ntabwo ari serivisi-y'amaso cyangwa abagabo-bashimisha,
ariko nk'abakozi ba Kristo,
107
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
gukora ibyo Imana ishaka.
108
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Nubwo nanyuze mu kibaya cya
igicucu cy'urupfu, sinzatinya ikibi "…
109
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[ibisasu bya rutura]
110
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
. "Kuko uri kumwe nanjye;
inkoni yawe n'inkoni yawe, barampumuriza. "
111
00:12:00,470 --> 00:12:04,308
- [abakozi bitotomba, ipantaro]
- [abagenzuzi basakuza]
112
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
- [imbwa iratontoma, iratontoma]
- [kuruhande] Imbwa nziza. Fata iyo mpumuro.
113
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Ikuzimu urimo ukora iki?
114
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- [abakozi arakoroye]
- [sidekick] Urahagarara iyo mvuze guhagarara.
115
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
- [urusasu]
- [abakozi araboroga]
116
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
- Wowe, umusohokane hano.
- [imbwa irataka]
117
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Imbere! Mwese!
118
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
[umusirikare] Komeza ugende, nigger.
119
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
- [serija] Reka tugende, yall.
- [ibisasu bya rutura]
120
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
Iminyururu ifatanye]
121
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Reka tugende.
122
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
[umusirikare] Ndashaka kubona ibintu byuzuye.
Ndashaka kubona amasuka yuzuye.
123
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Gariyamoshi ntishobora kwiyubaka.
124
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
- [umukozi atontoma, ipantaro]
- [umusirikare] Ikibazo ni ikihe?
125
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Inguge nini nkawe ntushobora kuyitwara? Huh?
Ngwino mwana wanjye.
126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
- (induru)
- [abakozi arakoroye, yelps]
127
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
- [ipantaro, arakoroye]
- Himura, muhungu. Himura!
128
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Urakora iki, muhungu?
129
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Uyu mugabo akeneye ubufasha.
130
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
[serija] Biragoye kubyumva?
131
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Ndavuga iyo umuntu akeneye ubufasha.
132
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
[umukozi avuza induru]
133
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
[serija arakoroye]
134
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
[umugenzuzi] Ngwino nonaha. Bimenye.
Subira ku kazi hariya.
135
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Wowe ukonje, sibyo?
136
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
[kuruhande 2] Biroroshye. Ngwino.
137
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
- Wamufata he?
- [umukozi avuza induru, atontoma]
138
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
[sidekick] Haguruka, mana.
139
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
- Oya, oya, oya, oya, oya. Biroroshye.
- [gutontoma]
140
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Murakoze.
141
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
- [gutontoma kuruhande birakomeza]
- [ibisasu bya rutura]
142
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
(Arakoroye)
143
00:14:06,847 --> 00:14:10,225
[gutontoma, kwishongora]
144
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
[abagenzuzi bavuza induru batazwi]
145
00:14:32,998 --> 00:14:37,628
{\ an8} [abakozi batontoma, bahumeka cyane]
146
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
(induru)
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
[kuniha]
148
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
[umukozi 2] Reba hariya, uriya mwirabura?
149
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Yagurishijwe nanjye muri Opelousas,
yahunze.
150
00:14:57,397 --> 00:15:00,526
[arimyoje]
151
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Birasa nkaho akorera Jim Fassel ubungubu.
152
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Umuntu munini uhiga hafi yibi bice.
Guhiga amanywa n'ijoro.
153
00:15:10,661 --> 00:15:12,287
[ibisasu bya rutura]
154
00:15:14,498 --> 00:15:20,254
- [gukubita ikiboko]
- [umukozi avuza induru]
155
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
[izamu] Nibyo. Mumanure.
156
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
[sidekick] Abakomeretse baza.
157
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
- [umukozi ahumeka cyane, atontoma]
- [izamu 2] Nibyo. Hano turagiye.
158
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
[umuzamu] Mumujyane kumuforomo niba adashoboye…
159
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
- [abarinzi baganira]
- [sidekick] Kora icyumba cyawe basore…
160
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Iyi nayo.
161
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
[serija] Binyuze hano.
Urashobora kumubohesha hasi.
162
00:15:39,565 --> 00:15:41,066
[kuruhande rwo gutontoma, gutaka]
163
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
[umuzamu] Ubuvuzi bwavuze ko bari kumujyana.
164
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
[kuniha, kurira]
165
00:16:05,966 --> 00:16:08,719
[imbata abantu bakorora]
166
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
[isazi buzzing]
167
00:16:14,892 --> 00:16:16,268
Iminyururu ifatanye]
168
00:16:24,651 --> 00:16:28,405
[gutontoma, gutaka]
169
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
- [arira]
- [imbwa irataka]
170
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Bakwita iki?
171
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.
172
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Ufite umuryango, Tomas?
173
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Umugore?
174
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
- [arakoroye]
- Umuntu utekereza?
175
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
- Mama?
- [Tomas ahinda umushyitsi]
176
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Hanyuma wibuke…
177
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Aka ni akazi gusa.
178
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Kimwe nkuko bisanzwe. Kora.
179
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
[isazi buzzing]
180
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
- Imana iri kumwe natwe.
- [ahumeka neza]
181
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Nigute ushobora kumubwira ibyo?
182
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Imana iri kumwe natwe."
183
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
[gutsimbarara]
Ninde-Aho ... Ari ... Ari he?
184
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
Kandi ni ukubera iki atakubatuye? Hmm?
185
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Cyangwa afite?
186
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
Yego. Noneho ... Noneho rero ...
Urimo ... ntabwo uri muri aba?
187
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Noneho, haguruka…
188
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Haguruka… [guhumeka cyane]
G-Genda. Haguruka.
189
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Haguruka, a-uhimbaze Imana yawe
kubyo yagukoreye byose,
190
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
kuri-kuri-kuri-twese.
191
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
[guhumeka neza]
192
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
Wowe. [ahumeka neza]
193
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Imana ntabwo iri kumwe nawe.
194
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Nta hantu na hamwe. [guhumeka neza]
195
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Kandi yohereje uwo muswa kuri ...
Kutubwira ijambo rye.
196
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Kuri-Kuba imbata nziza.
197
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Kuri-Kuri-Kuri-Kumvira
kuri shobuja.
198
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Nibyo Imana ikubwira? (arimyoje)
199
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
[Petero] Imana ivuga ibintu byinshi…
200
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Sinzi impamvu…
201
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Imana yiyereka abantu bamwe
kandi si ku bandi…
202
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Ariko niba utamuzi…
203
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Nzagusengera.
204
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
[guhumeka cyane]
205
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
[umutambyi] Matayo 17:20 haravuga
ko ushobora kwimura umusozi.
206
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Ariko kwizera kutagira akazi gupfuye. Kwizera!
207
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Nibyiza gukora no gupfira shobuja.
208
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Kwizera ni ukumvira. Wumvire.
- [umukozi] Manuka. Fata, komeza.
209
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Mumanure. Byose, ni byiza. Yego.
210
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- [padiri] Kwizera. Uhe Uwiteka…
- [umukozi] Nibyo. Komeza wimuke.
211
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ngaho turagiye. Hejuru, hejuru.
212
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
[umutambyi]… Uhe Uwiteka icyubahiro…
213
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
[umukozi]
Reba muzima. Reba muzima. Nibyo. Byose.
214
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
[Tomas panting]
215
00:20:02,411 --> 00:20:03,829
(arakoroye)
216
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Witondere wenyine. Umunsi muremure hano.
217
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Ikiruhuko cy'amazi!
218
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Ntabwo ari wowe. Ntabwo ari wowe.
219
00:20:22,097 --> 00:20:23,599
[ibisasu bya rutura]
220
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Ntabwo ari wowe.
221
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
[padiri] Igitabo cya Timoteyo kiratwigisha,
222
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Abantu bose bari munsi y'ingogo y'ubucakara
bagomba gutekereza ko ba shebuja babikwiye,
223
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
dukwiye kubahwa. "
224
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Wowe, wowe. Amazi.
225
00:20:41,992 --> 00:20:42,826
[Petero arakoroye]
226
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
[padiri] Igitabo cya Timoteyo kiratwigisha,
227
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Abantu bose bari munsi y'ingogo y'ubucakara,
ugomba gutekereza ko shobuja abikwiye,
228
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
bikwiye kubahwa "…
229
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
- [gukubita]
- [padiri]… Birakwiye.
230
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Birakwiye.
231
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
[ingeniyeri yingabo] Birasobanutse!
232
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
[abasirikare]
Biragaragara! Reka tugende! Reka twimuke! Himura!
233
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
- [serija] Subira ku kazi.
- [abasirikari, abakozi bakorora]
234
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
[serija]
"Kandi Imana yampishuriye ubushake bwayo.
235
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Kandi rero, ntanze Itangazo 95. "
236
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Ikuzimu bivuze iki?
237
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
[arakoroye] Lincoln yarekuye imbata.
238
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Niki?
239
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
[serija] Lincoln yarekuye imbata.
240
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Komeza, mwana wanjye.
Muzane amabati abiri y'amazi.
241
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
[sergeant araboroga] Umuntu wihebye, Lincoln.
242
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Urabizi, ukurikije kimwe muri ibyo
impapuro kuva ibyumweru bibiri inyuma,
243
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
imbata ziruka kuri Baton Rouge
Kuva mu cyerekezo cyose
244
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ubu Grant ifashe umujyi.
245
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Gukosora umudendezo. Umwe na bose.
246
00:22:02,614 --> 00:22:04,283
[imitoma, kuniha]
247
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
- Ntacyo bitwaye?
- [ahumeka cyane]
248
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Nigger yashyize ikintu muri stew yanjye.
249
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Numuvumo wibigori pone yaraboze!
250
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Wowe, mwana wigituba.
Washyize ikintu muri stew yanjye, nigger?
251
00:22:20,174 --> 00:22:21,216
[umusirikare aseka]
252
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Niki ureba? Subira ku kazi.
253
00:22:25,888 --> 00:22:27,139
(aseka)
254
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
[sergeant araboroga]
Ibyo washyize mu gikoni cyanjye? [imitoma]
255
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Niki, ubu uzongera kundeba, mwana wanjye?
Jya hano. Jya hano!
256
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Wasaze kubera ubushyuhe, mwana wanjye? Hmm?
257
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Ni umwana gusa.
258
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
- [serija arakoroye]
- [Petero arataka]
259
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
[arimyoje]
260
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
Umuhungu agomba kugira icyifuzo cyo gupfa. Hmm?
261
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
[ifirimbi]
262
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Niki?
263
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
[ahumeka cyane]
264
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
[umusirikare] Subira ku kazi.
265
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
[serija] Genda!
266
00:23:30,744 --> 00:23:34,498
[gutontoma, guhumeka cyane]
267
00:23:39,253 --> 00:23:43,131
[gucuranga imiziki ya rubanda]
268
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
- [abantu baja mu bucakara bakorora]
- [abarinzi bakubita, baseka]
269
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
(Arakoroye)
270
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
[ahumeka cyane]
271
00:23:58,772 --> 00:24:00,816
[umuziki wa rubanda urahagarara]
272
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
[Fassel] Ndi Imana yawe.
273
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Ugenda Isi kuko ndakwemereye.
274
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Ubu uri imbwa yanjye.
275
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Ahari uzampa bimwe muribyo
inyama nziza uhaye izindi mbwa yawe.
276
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
(aseka)
277
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Urasetsa nonaha, inkoni nini.
278
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Uzabona.
279
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Ngwino. Ihute.
280
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Genda! Reka tugende!
281
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
[ofisiye] Umwe, babiri, batatu, bane! Imwe!
282
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Komeza.
283
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- [ofisiye] Umwe, babiri, batatu, bane!
- Ni umuntu wapfuye.
284
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Oya.
285
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
- [guhumeka cyane]
- [Fassel] Ukumbuye umuryango wawe?
286
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Imbwa ifite impumuro yawe. Nanjye ndabikora.
287
00:25:39,373 --> 00:25:40,624
[imbwa irataka]
288
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
[guhumeka cyane]
289
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
[izamu] Yego, nibyiza, iyimure nonaha.
290
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- [Peter] Nabyumvise ubwanjye.
- [izamu 2] Subiza inyuma!
291
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Abacakara ni ubuntu.
292
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Ubuntu?
293
00:25:59,560 --> 00:26:01,937
[inkorora y'abakozi]
294
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Ninde?
295
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Tugomba kugera kuri Baton Rouge.
Ingabo za Lincoln zirahari.
296
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Nukuri. Nanjye narabyumvise.
297
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
[izamu 3] Zana! Reka tugende.
298
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
None, Baton Rouge ari he?
299
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Iminsi itanu unyuze mu gishanga.
300
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Hariho inzira nyinshi zo gupfira mu gishanga.
301
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Hano hari inzira nyinshi zo gupfa.
302
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Nugenda, nzagukurikira.
303
00:26:59,328 --> 00:27:01,371
- [icyuma gifatanye]
- [umuriro ucana]
304
00:27:23,352 --> 00:27:26,605
- [amasuka afatanye]
- [abakozi bavuza induru, batontoma]
305
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
[arakoroye]
306
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
[serija] Hey. Bikure hano.
307
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Bikure hano.
308
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
[umusirikare] Hejuru mu rwobo.
309
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Genda!
310
00:28:13,694 --> 00:28:16,029
[imbwa irataka]
311
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
- [ibisasu bya rutura]
- [Petero ahumeka cyane]
312
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
ifarashi
313
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
[abatoroka bakorora]
314
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
[ibisasu bya rutura]
315
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Injira.
316
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
(kuniha)
317
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
[isazi buzzing]
318
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Ugomba kubona iyo lime muriyo,
mwa banyabwoba mwe! Inkambi yuzuye nabi.
319
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Ikuzimu tuzabikora.
320
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Ntabwo iyo hari nigger nziza rwose
kubikora.
321
00:29:35,108 --> 00:29:38,612
[abatorotse, abakozi bakorora]
322
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Uzamanika, wacitse intege.
323
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Hano. Gucukura.
324
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Shaka iyo lime.
325
00:29:53,752 --> 00:29:55,379
[Ubutaka]
326
00:30:19,444 --> 00:30:22,656
- [ibisasu]
- [Peter, serija atontoma]
327
00:30:23,824 --> 00:30:26,577
[umusirikare aratontoma, araboroga]
328
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
- Wowe, nigger. (arakoroye)
- [kuniha, gutaka]
329
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
[Petero, umusirikare aratontoma]
330
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Umuntu wese yinubira ubushake bwa shebuja…
331
00:30:36,503 --> 00:30:40,716
- [Petero arakoroye]
- [induru]
332
00:30:41,300 --> 00:30:43,969
[umutambyi arasakuza]
333
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
[abakozi basakuza]
334
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Umuzamu! Kwiruka!
335
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
[kwiruka yiruka, ipantaro]
336
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
[umuzamu 2] Dufite kwiruka!
337
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
[kwiruka yiruka, kuniha]
338
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[inkoko y'imbunda]
339
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
[kwiruka 2] Reka tugende! Iruka, wiruke!
340
00:31:12,039 --> 00:31:14,917
[abakozi arakoroye, ipantaro]
341
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
[kwiruka yiruka]
342
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
- [kwiruka 2 gutontoma]
- [umuzamu 3] Ubutayu!
343
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
[izamu 4] Bagiye mu gishanga!
344
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Twabonye akazi.
345
00:31:47,366 --> 00:31:48,659
[ifirimbi]
346
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
[imbwa ziratontomera, zivuga]
347
00:31:55,082 --> 00:31:58,460
- [ifarashi ituranye]
- [imbwa zivuga]
348
00:32:20,607 --> 00:32:23,819
[byose]
349
00:32:59,980 --> 00:33:04,067
[panting]
350
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
[inyoni ziranyerera]
351
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
[asohora cyane]
352
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
[Peter] Igishanga. Ubu buryo.
353
00:33:40,270 --> 00:33:43,315
[panting]
354
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
[Petero aratontoma]
355
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
[panting]
356
00:34:02,960 --> 00:34:04,586
- [imbwa zivuga]
- [arakoroye]
357
00:34:19,601 --> 00:34:22,563
[panting]
358
00:34:38,579 --> 00:34:41,206
[panting]
359
00:34:44,501 --> 00:34:45,793
[imbwa zivuga]
360
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
[panting]
361
00:35:15,199 --> 00:35:17,075
[kwishongora, gutontoma]
362
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
[umukozi] Tomas. Ngwino, Tomas.
363
00:35:26,460 --> 00:35:28,462
[imbwa irataka]
364
00:35:28,545 --> 00:35:30,339
[guhumeka neza, kuniha]
365
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
[arakoroye]
366
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
(induru)
367
00:35:38,889 --> 00:35:40,182
[arakoroye]
368
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
[Tomas avuza induru]
369
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
[ipantaro, arakoroye]
370
00:35:50,817 --> 00:35:52,486
[arakoroye, ipantaro]
371
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
[Tomas avuza induru]
372
00:36:00,285 --> 00:36:02,287
- [kwijujuta, kwishongora]
- [abakozi bavuza induru]
373
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
[sidekick 2] Ngwino. Ngwino. Ngwino.
374
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
[kuruhande)
375
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
Ifirimbi ya Fassel]
376
00:36:10,629 --> 00:36:11,922
[imbwa irataka]
377
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
- [arimyoje]
- [kuruhande] Sohoka.
378
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
[imbwa ziratontomera, zivuga]
379
00:36:15,300 --> 00:36:16,301
[arimyoje]
380
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
[sidekick] Birahagije!
381
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
[Fassel] Turajya he?
382
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
[Ipantaro ya Tomas]
383
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Waba uzi aho ugiye,
384
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- cyangwa urimo kwiruka gusa?
- Wamagane.
385
00:36:28,897 --> 00:36:30,399
[guhumeka cyane]
386
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
ifarashi
387
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Ndagusubiza muri iyo nkambi,
bazagusya nk'inyama.
388
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Urambwira aho inshuti zawe
barimo kugenda, nubwo… kandi nzakureka ugende.
389
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
[ahumeka neza]
390
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
[stammers] Ntukwiriye kwirukanwa.
391
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Igishanga.
- Igishanga ahantu hose.
392
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Ni ikihe cyerekezo? Amajyaruguru? Iburasirazuba?
393
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
(arira)
394
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Yari afite igitekerezo cyo kugera mu gisirikare cya Lincoln.
395
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Hasi ya Baton Rouge, mu majyepfo y'uburengerazuba.
396
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Byose. Komeza, hanyuma.
397
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
- [arimyoje]
- [Fassel] Komeza.
398
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
[imbwa zivuga]
399
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Komeza, hanyuma.
400
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Mpa ikaze kuri kera Abe.
401
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Reba hano, shobuja. Twabonye kwiruka.
402
00:37:50,354 --> 00:37:51,688
- [arakoroye]
- [ifarashi ifarashi]
403
00:37:55,526 --> 00:37:57,027
[alligator gutontoma]
404
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Reba nigger ufite igitekerezo,
byiza kumushyira munsi yubutaka.
405
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
- [alligator zivuga]
- Gutandukanya.
406
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
[panting]
407
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
- W-Ni ubuhe buryo?
- [byose]
408
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Igishanga.
409
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Ifarashi. Birihuta.
410
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Oya, biteje akaga.
411
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
Mfite ipantaro.
412
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- [Peter] Bafite byinshi.
- Ndagiye.
413
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Ntukore.
- Nturi databuja.
414
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Ni intwari cyane. Ndagukurikira.
415
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Oya, tugomba kugenda inzira zacu.
416
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Biragoye gukurikirana.
417
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Urantaye?
418
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Nta na rimwe.
419
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Genda unyuze mu gishanga.
420
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Kurikiza amajwi y’ibisasu bya Lincoln.
421
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Genda.
422
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
[panting]
423
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
(arakoroye)
424
00:39:24,239 --> 00:39:25,949
[imbwa irataka]
425
00:39:29,828 --> 00:39:31,330
[imbwa irataka]
426
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
[arakoroye, ipantaro]
427
00:39:56,855 --> 00:39:58,357
[imbwa zivuga]
428
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
[panting]
429
00:40:04,988 --> 00:40:05,989
[imbwa irataka]
430
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
induru y'amafarashi]
431
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Komeza, fata inzira y'ifarashi.
432
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
ifarashi
433
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
[guhumeka cyane]
434
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
(arakoroye)
435
00:40:47,239 --> 00:40:48,323
(arakoroye)
436
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
[arakoroye, ahumeka cyane]
437
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
(arakoroye)
438
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
- [kuniha]
- [nyir'inzu]… turabyumva
439
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
[kuganira kw'abana]
440
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
[abari mu nzu baganira 2]
441
00:41:10,596 --> 00:41:14,433
[ababa mu nzu baganira]
442
00:41:15,726 --> 00:41:17,227
[kuganira kw'abana]
443
00:41:17,311 --> 00:41:20,063
[ababa mu nzu baganira]
444
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Ngwino, twunamire imitwe…
445
00:41:25,068 --> 00:41:26,570
[Petero araboroga]
446
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
[ibice, inkorora]
447
00:41:38,207 --> 00:41:39,708
[barking]
448
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
ifarashi
449
00:41:47,633 --> 00:41:49,009
[imbwa irataka]
450
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
- [arakoroye]
- [nyir'inzu] Data, Mwana
451
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
n'Umwuka Wera.
452
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Duhe umugisha, yewe, Mwami.
453
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ni impano zawe,
454
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- ibyo tugiye kwakira…
- [inkoko y'inkoko]
455
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
… Kuva ku buntu bwawe.
456
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
- Binyuze kuri Kristo, Umwami wacu.
- [arimyoje]
457
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amen.
458
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Kwiruka. Kwiruka!
459
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Kwiruka!
460
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Kwiruka! Kwiruka!
461
00:42:13,742 --> 00:42:15,160
inzogera
462
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Kwiruka! Kwiruka!
463
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Kwiruka! Kwiruka!
464
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Kwiruka! Kwiruka!
465
00:42:24,503 --> 00:42:26,713
- [ifirimbi]
- [imbwa irataka]
466
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Kwiruka!
467
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Kwiruka! Kwiruka!
468
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Yagiye muri iyo nzira, yerekeza mu gishanga.
469
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
[amazina y'amafarashi]
470
00:42:47,651 --> 00:42:48,694
[whinnies]
471
00:42:49,278 --> 00:42:50,404
[panting]
472
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
(arakoroye)
473
00:43:02,416 --> 00:43:04,543
- [imbwa irataka]
- [kuniha]
474
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
[imbwa irataka]
475
00:43:24,313 --> 00:43:25,314
(arakoroye)
476
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
ifarashi
477
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
[imbwa zivuga]
478
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
[kuruhande]
Aba basore ntibamurekura.
479
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
[imbwa irataka]
480
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
[imbwa irataka]
481
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
[imbwa irataka]
482
00:44:43,851 --> 00:44:44,852
[arakoroye]
483
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
[imbwa ziratontomera, zivuga]
484
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Numuhungu wumunyabwenge.
485
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Birasa nkaho yanyuze muri kiriya gishanga.
486
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
[alligator aratontoma]
487
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
Ifirimbi ya Fassel]
488
00:45:33,692 --> 00:45:34,985
- [imbwa irataka]
- [ifarashi ifarashi]
489
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
(arakoroye)
490
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
[guhumeka cyane]
491
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
(arakoroye)
492
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
(arakoroye)
493
00:46:14,316 --> 00:46:15,484
-
- [Petero arasakuza]
494
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
[arimyoje]
495
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
[gasps]
496
00:46:47,266 --> 00:46:48,517
[guhumeka cyane]
497
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
[kuniha]
498
00:46:55,899 --> 00:46:58,735
[gasopo, ipantaro]
499
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Mama, muraho?
500
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Reba papa wawe.
501
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Utekereza ko ari muzima?
502
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Ndabizi.
503
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Byagenda bite se niba atagarutse?
504
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Papa wawe agiye kugaruka.
505
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Ntuzigere uhagarika kwizera ibyo.
506
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hey?
507
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
[mu gikerewole cya Haiti]
Papa wawe agiye kugaruka.
508
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Ntuzigere uhagarika kwizera ibyo.
509
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Nabonye papa wawe arokoka ibintu
abagabo benshi ntibashobora.
510
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Tugeze hano,
bashimangiye ko duhinduka.
511
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Hindura amazina yacu…
512
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
Ururimi rwacu.
513
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Bagerageje no guhindura abo turi bo.
514
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Papa wawe yatwigishije gukomera.
515
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Noneho igihe kirageze cyo kumukorera nk'ibyo.
516
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Komera.
517
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Mukomere kuri mugenzi wawe.
518
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Komera.
519
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
[mu Cyongereza] Hey?
520
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
[mu gikerewole cyo muri Hayiti] Komera.
521
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
[mu Cyongereza] Huh?
522
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Ngwino, ngwino, ngwino.
523
00:48:37,709 --> 00:48:38,710
(Arakoroye)
524
00:48:42,005 --> 00:48:43,507
[kuririmba mu gikerewole cya Haiti]
525
00:48:57,813 --> 00:48:59,273
[udukoko tuvuza induru, urusaku]
526
00:48:59,356 --> 00:49:01,400
[Mugenzi wa Peter akomeje kuririmba]
527
00:49:07,823 --> 00:49:09,324
[inkuba iratontomera]
528
00:49:11,201 --> 00:49:12,703
[guhumeka cyane]
529
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
[panting]
530
00:49:37,769 --> 00:49:39,521
[kuniha, kwishongora]
531
00:49:46,653 --> 00:49:49,489
[kuniha]
532
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
[Scipion] Papa!
533
00:50:10,385 --> 00:50:11,887
[imbwa zivuga]
534
00:50:19,019 --> 00:50:20,020
ifarashi
535
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
[imbwa irataka]
536
00:50:33,909 --> 00:50:34,910
(arakoroye)
537
00:50:38,705 --> 00:50:39,915
[kuruhande
538
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
[sidekick 2 arakoroye] Reba nkaho yari abizi
burya aho yamukorera, kandi.
539
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
[sidekick] Ntabwo ari inzira uriya muhungu
yahunze iki kintu. (arakoroye)
540
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
[byombi bitotomba]
541
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
- [kuruhande arakoroye]
- Fungura.
542
00:50:54,805 --> 00:50:57,766
[panting]
543
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
- [gutontoma kuruhande]
- [kuruhande 2] Ntukabe nothin 'muri we.
544
00:51:32,134 --> 00:51:33,135
(arakoroye)
545
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Ah, yego… [arakoroye]… reba kuriya.
546
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Umuhungu wacu yashizeho gatori. (arimyoje)
547
00:51:45,022 --> 00:51:46,273
[aseka kuruhande]
548
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Nigute ikuzimu nigger injiji
yabonye ubumenyi nkubwo?
549
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Uri injiji
gutekereza gutya.
550
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Data yari umuhini w'ibigori…
551
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Mama yapfuye nkiri muto, bityo…
552
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
akazi ko kundera
yaguye kumukobwa wacu nigger.
553
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
Yaranyitayeho. (arakoroye)
554
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Yaragaburiye. Yarogeje.
Yanyigishije ibintu…
555
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Yari inshuti yanjye.
556
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Umugoroba umwe…
557
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Nabajije data
niba yarashobora kwifatanya natwe gusangira,
558
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
nuko arandeba muburyo busekeje
ati: "Noneho bite?"
559
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Navuze nti: "Noneho dushobora gusangira hamwe."
abaza ati: "Noneho iki?"
560
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Ntabwo nari nzi, nari umuhungu gusa.
Ariko yarabikoze.
561
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Yavuze…
562
00:53:09,314 --> 00:53:10,440
[akubita]
563
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
. "Ubwa mbere, barya ibiryo byacu,
564
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
noneho bazatwara akazi kacu
hanyuma bazatwiba igihugu cyacu.
565
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Duha nigger cyane nkigisambo,
566
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
bagiye gufata
igihugu cyose kibi. "
567
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Nagize isoni cyane. [stammers] I…
568
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Namubwiye ko nzanyerera ibiryo bye
igihe yari ashonje.
569
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Aceceka rwose…
570
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Yamuhamagaye mu cyumba bariramo,
yafashe icyuma cyo kurya hanyuma…
571
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
aho ngaho.
572
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Yamusize mu murima kubora.
573
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Yamutwaye iminsi itatu yo gupfa.
574
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Icya nyuma yavuze ni, "Kuki?"
575
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Yizeye gari ya moshi yerekeza i St.
Namanutse njya muri Mississippi,
576
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
nasanze muri iki gishanga.
577
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Kandi uzi ibyo nabonye?
578
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Nabonye niggers, nka we…
579
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
kwiruka, kwihisha… kurokoka.
580
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Abantu bakora 'ubujiji,
ariko kure yacyo.
581
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Mubyukuri, ikibi kirenze… [arimyoje]
… Ese bakunda gutsimbarara.
582
00:54:46,495 --> 00:54:48,163
[asuhuza umutima]
583
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Reba, umuntu abona ubuntu…
584
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
hanyuma undi, hanyuma undi,
hanyuma undi, hanyuma undi.
585
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Umunsi umwe,
barashobora kudusubiza ubutoni.
586
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Urashobora kwiyumvisha?
587
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.
588
00:55:18,610 --> 00:55:19,945
[udukoko tuzunguruka]
589
00:55:24,741 --> 00:55:25,742
[arimyoje]
590
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
[alligator gutontoma]
591
00:55:40,674 --> 00:55:41,675
(arakoroye)
592
00:55:41,758 --> 00:55:43,177
[imbwa zivuga]
593
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
[gutontoma, gutontoma]
594
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
- [udukoko tuzunguruka]
- [Petero ahumeka cyane]
595
00:55:53,812 --> 00:55:54,813
(arakoroye)
596
00:55:58,817 --> 00:56:00,903
[arimyoje]
597
00:56:38,148 --> 00:56:39,733
[kuniha]
598
00:56:41,985 --> 00:56:43,820
[guhumeka cyane]
599
00:56:53,455 --> 00:56:54,456
(kuniha)
600
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
[arimyoje] Uwiteka ni agakiza kanjye.
Uwiteka ni agakiza kanjye.
601
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Ni agakiza.
602
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
[guhumeka cyane]
603
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
[Mugenzi wa Petero] Petero.
604
00:57:30,534 --> 00:57:35,664
[kuvuga igikerewole cyo muri Hayiti]
605
00:57:39,668 --> 00:57:41,712
[guhumeka cyane]
606
00:58:02,107 --> 00:58:03,650
[ibisasu birasa]
607
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
[guhumeka cyane]
608
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
(arakoroye)
609
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
[Peter, mu Cyongereza] Ntabwo nzatinya umwanzi.
610
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Sinzatinya umwanzi.
611
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
(arakoroye)
612
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
[sidekick 2] Umuhungu agomba kuba yarapfuye kugeza ubu.
613
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
[Fassel] Mumusange.
614
00:58:57,788 --> 00:58:58,789
[Petero ipantaro]
615
00:59:30,946 --> 00:59:31,947
[arimyoje]
616
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
(arakoroye)
617
01:00:15,949 --> 01:00:16,950
(arakoroye)
618
01:00:28,545 --> 01:00:29,546
(arakoroye)
619
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
(arakoroye)
620
01:01:16,552 --> 01:01:18,720
inzuki zivuga]
621
01:01:24,893 --> 01:01:26,311
[imbwa itontoma]
622
01:01:28,272 --> 01:01:30,107
- [amafarashi ahuha]
- [imbwa irataka]
623
01:01:33,902 --> 01:01:35,571
[imbwa irataka]
624
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
[Petero araboroga]
625
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
(induru, kuniha)
626
01:02:22,242 --> 01:02:24,161
[arimyoje]
627
01:02:35,047 --> 01:02:36,089
[imbwa irataka]
628
01:02:48,477 --> 01:02:49,478
[arimyoje]
629
01:02:54,525 --> 01:02:55,526
(kuniha)
630
01:03:10,040 --> 01:03:13,043
inzuki zivuga]
631
01:03:20,300 --> 01:03:21,134
(arakoroye)
632
01:03:26,807 --> 01:03:27,933
[imbwa irataka]
633
01:03:29,935 --> 01:03:31,270
[imbwa irataka]
634
01:03:38,151 --> 01:03:39,486
[ipantaro, gukubita]
635
01:03:41,405 --> 01:03:42,531
(arakoroye)
636
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
[imbwa irataka]
637
01:03:51,540 --> 01:03:52,916
[imbwa irataka]
638
01:04:05,345 --> 01:04:06,430
- [urusaku]
- [induru]
639
01:04:41,632 --> 01:04:42,633
(kuniha)
640
01:04:55,103 --> 01:04:56,480
(kuniha)
641
01:05:20,963 --> 01:05:22,965
[abakozi bo mu mirima baganira]
642
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
[Mugenzi wa Petero] Mssr. Hurley?
643
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Byose ni byiza, nyakubahwa?
644
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
[arimyoje] Igitondo nyuma yubutaha,
645
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
umugabo witwa Bwana Fabian gonna igare hejuru
kuva Atchafalaya, inzira ya Simmesport.
646
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Nibyo, nyagasani.
647
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Urazenguruka mu kiraro,
genda na we igihe azagenda.
648
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Nyakubahwa?
- [arimyoje] Kapiteni Lyons yakugurishije.
649
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Hari ikibazo?
650
01:06:03,380 --> 01:06:04,423
[akuraho umuhogo]
651
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Nigeze ntashimisha Kapiteni Lyons?
652
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Ntabwo ari uko mbizi.
653
01:06:12,139 --> 01:06:13,140
(Arakoroye)
654
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy azi neza ko amaze kuba mukuru, sibyo?
655
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Afite uburebure nkawe ubu.
656
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
[Mugenzi wa Peter] Betsy.
657
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Noneho bana banjye ndareba imbere
gukorera Bwana Fabian.
658
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Yego, abana ntabwo bagiye.
659
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
[stammers] Nyakubahwa?
660
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Nibyo, Bwana Fabian ati
afite umugabo mushya,
661
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
none ko ibyawe byashyizwe ku rugamba.
662
01:06:51,887 --> 01:06:52,888
(arakoroye)
663
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Uraho, ndeba. Unyitegereze.
664
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Turabisobanura?
665
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Nyamuneka nyagasani.
666
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Navuze nti, turasobanutse?
667
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Nibyo, nyagasani.
668
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Nibyiza.
669
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Noneho komeza, subira ku kazi.
670
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Mama?
671
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
[Mugenzi wa Peter] Scipion.
[arakoroye, ahumeka cyane]
672
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
Injira imbere. (arakoroye)
673
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
[imbwa irataka]
674
01:08:59,598 --> 01:09:00,933
[guhumeka cyane]
675
01:09:38,011 --> 01:09:38,845
[kurasa imbunda]
676
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
- [kurasa ibisasu]
- [inyoni zirwana]
677
01:09:48,438 --> 01:09:50,439
[imbwa irataka]
678
01:10:19,303 --> 01:10:20,804
[inyoni zirwana]
679
01:10:30,898 --> 01:10:32,733
[Petero araboroga]
680
01:10:44,077 --> 01:10:45,829
ifarashi
681
01:10:50,042 --> 01:10:51,210
Ifirimbi ya Fassel]
682
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
[imbwa irataka]
683
01:11:05,849 --> 01:11:06,683
- [inkoko y'imbunda]
- [arakoroye]
684
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Wanyoboye imbwa.
685
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Ntacyo nakoze.
686
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Nzakurasa.
687
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Oya, oya, oya.
688
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
[stammers] Reba.
689
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Igitunguru. Igitunguru. Rub.
690
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Imbwa ntishobora kunuka. Fata. Fata.
691
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Reba. Reba.
692
01:11:30,415 --> 01:11:31,416
[imitoma]
693
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Urasaze.
694
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
I kuzimu hamwe nawe.
695
01:11:41,552 --> 01:11:43,136
[Petero arataka]
696
01:11:46,014 --> 01:11:47,432
[imbwa irataka]
697
01:11:51,603 --> 01:11:53,146
[gutaka kw'abakozi]
698
01:11:55,023 --> 01:11:56,525
[byombi]
699
01:12:01,989 --> 01:12:03,115
[Petero araboroga]
700
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
[imbwa irataka]
701
01:12:06,702 --> 01:12:07,786
[kuniha]
702
01:12:15,460 --> 01:12:16,587
[gutontoma, gutontoma]
703
01:12:19,381 --> 01:12:21,592
- [guhumeka cyane]
- [imbwa zivuga]
704
01:12:22,759 --> 01:12:24,928
[gutontoma, gutontoma]
705
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
[sidekick 2] Hano hari ikintu.
706
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
(arakoroye)
707
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
- [imbwa irataka]
- Igituba cyabonye impumuro.
708
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Manuka, mwana wanjye!
709
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Mana we, manura indogobe yawe hasi!
710
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Garuka.
- Ntunyereke iyo mbunda yimana.
711
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- [umukozi] Garuka!
- Manura indogobe yawe hano!
712
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Ntabwo ari uwanjye!
713
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Ntabwo nsubiye inyuma!
714
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Ntabwo ndi imbata.
715
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Ndi umugabo.
716
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Ndi umugabo!
717
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Ndi umugabo! I ...
718
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
[urusasu]
719
01:13:24,863 --> 01:13:25,864
[gasps]
720
01:13:35,749 --> 01:13:37,209
[imbwa zivuga]
721
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
[sidekick] Ngaho genda. Ngwino. (arakoroye)
722
01:13:43,090 --> 01:13:44,925
[imbwa ziratontomera, zivuga]
723
01:13:47,886 --> 01:13:49,388
[gutandukana]
724
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
[Fassel] Inshuti yawe irihe?
725
01:14:00,315 --> 01:14:01,358
[imbwa zivuga]
726
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Inshuti yawe irihe?
727
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Ntabwo ukiruka.
728
01:14:25,966 --> 01:14:27,134
[imbwa zivuga]
729
01:14:32,306 --> 01:14:33,807
[guhumeka cyane]
730
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Inshuti yawe irihe?
731
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
[arimyoje] Inshuti yawe irihe?
732
01:14:48,447 --> 01:14:49,948
[gutontoma, gutontoma]
733
01:14:54,870 --> 01:14:56,622
[imbwa zivuga]
734
01:15:03,587 --> 01:15:04,588
[Fassel arakoroye]
735
01:15:05,172 --> 01:15:07,007
- [gukubita icyuma]
- [guswera]
736
01:15:09,301 --> 01:15:10,969
- [gutontoma imbwa, gutontoma]
- [arakoroye]
737
01:15:11,637 --> 01:15:12,638
(ararira)
738
01:15:14,056 --> 01:15:16,099
(Arakoroye)
739
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Subiza ibi mu ngando.
740
01:15:36,328 --> 01:15:37,746
[imbwa iratontoma, iratontoma]
741
01:15:40,666 --> 01:15:41,667
(arakoroye)
742
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Ngwino.
743
01:16:03,355 --> 01:16:05,524
(arira)
744
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
[Betsy] Yoherejwe?
745
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Yoherejwe he?
746
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Hejuru Atchafalaya.
747
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mama, ntushobora.
748
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Umuntu yangurishije.
749
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Tugomba kwiruka.
750
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hey. Waba uzi uko bigenda kubiruka?
751
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
Huh?
752
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Ntacyo dushobora gukora.
753
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
(ararira] Urimo koherezwa, Mama.
754
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Ntacyo dushobora gukora. ararira]
- Ndabizi. Ntubizi? Ndabizi, Betsy.
755
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Yego.
756
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Navuze ko ntacyo nkora? Huh?
757
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Oya.
758
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Noneho ndumiwe, reka kureka umunwa wawe.
- [ararira] Mbabarira, Mama.
759
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Umunsi w'akazi urangiye,
ngwino ndebe hafi ya gin barn.
760
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
[arimyoje] Ntutinde.
761
01:17:23,894 --> 01:17:25,395
[inkuba iratontomera]
762
01:17:50,963 --> 01:17:51,964
(arakoroye)
763
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
[inkuba iratontomera]
764
01:18:07,062 --> 01:18:09,189
[guhumeka neza]
765
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
[abakozi bo mu kiraro cy'ipamba baganira]
766
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
[umugenzuzi] Ukomeza umuvuduko aho.
767
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- [umugenzuzi] Komeza biza.
- [umukozi wo mu ipamba] Yego, nyagasani.
768
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
[umugenzuzi 2] Nibyiza kandi bihamye.
769
01:18:28,959 --> 01:18:30,711
[arimyoje]
770
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
[byombi]
771
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
[umugenzuzi 3] Reba impande!
Ntugasige kumanikwa.
772
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
[umugenzuzi 4] Ntugasige cyane.
Urashobora guhuza byinshi muriyo.
773
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
[umugenzuzi 5] Reka tugende!
774
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Mukomere.
775
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Kubona mbere yuko izuba riva.
776
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
[Mugenzi wa Petero]
Tugomba kuguma hamwe.
777
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Nta bundi buryo?
778
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Ninzira yonyine. Nibyo.
779
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Kora… Noneho!
780
01:19:08,123 --> 01:19:09,249
(arakoroye)
781
01:19:09,333 --> 01:19:10,834
[Mugenzi wa Petero avuza induru, araboroga]
782
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
[kuboroga birakomeza]
783
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
[gucana umuriro]
784
01:19:33,774 --> 01:19:35,275
[arimyoje]
785
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
[amafarashi avuza induru]
786
01:19:46,954 --> 01:19:48,455
[amafarashi avuza induru]
787
01:19:49,122 --> 01:19:52,209
[amafarashi avuza induru, whinny]
788
01:19:58,048 --> 01:19:59,675
[induru ivuza induru]
789
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
[guhumeka cyane]
790
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
(inkorora)
791
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
[gasps]
792
01:21:47,241 --> 01:21:48,242
(inkorora)
793
01:21:50,994 --> 01:21:51,995
(inkorora)
794
01:22:09,805 --> 01:22:11,306
[guhumeka cyane]
795
01:22:11,807 --> 01:22:13,600
[inkorora]
796
01:22:20,440 --> 01:22:21,942
inanga
797
01:22:26,488 --> 01:22:27,739
inanga
798
01:22:28,240 --> 01:22:29,241
(arakoroye)
799
01:22:49,845 --> 01:22:51,346
inanga
800
01:22:59,354 --> 01:23:00,856
[inkorora]
801
01:23:04,860 --> 01:23:06,361
inanga
802
01:23:16,914 --> 01:23:18,415
inanga
803
01:23:20,542 --> 01:23:22,044
inanga
804
01:23:23,795 --> 01:23:25,297
inanga
805
01:23:26,340 --> 01:23:28,383
- [inanga ya chime]
- [kwongorera umwana]
806
01:23:31,428 --> 01:23:32,471
(kuniha)
807
01:23:35,432 --> 01:23:36,850
[umwana arongorera]
808
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
[Petero] Ngwino. Ngwino. Ngwino. Ngwino. Ngwino.
809
01:23:40,854 --> 01:23:43,398
- [kuniha kw'abana]
- [arakoroye]
810
01:23:45,234 --> 01:23:46,652
[umwana arongorera]
811
01:23:47,194 --> 01:23:48,529
[umwana arongorera]
812
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
[Petero arakorora]
813
01:24:02,584 --> 01:24:04,086
[Petero arakorora]
814
01:24:08,298 --> 01:24:10,509
- [kwongorera umwana]
- [Petero arakoroye]
815
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Nzaguha amazi. Amazi.
816
01:24:19,810 --> 01:24:21,186
[arimyoje]
817
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Ndashaka kubashakira amazi.
818
01:24:28,151 --> 01:24:31,029
- [kuniha]
- [guhumeka neza]
819
01:24:32,489 --> 01:24:34,324
[arimyoje]
820
01:24:37,119 --> 01:24:40,163
- [guhumeka neza]
- [arimyoje]
821
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
[umwana arongorera] Imana iragukunda.
822
01:24:47,296 --> 01:24:49,506
[gusomana, guhumeka neza]
823
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
- [guhumeka neza]
- Imana iragukunda.
824
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Imana iragukunda.
825
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Ntukimuke.
826
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
- Nturase. Ntukore ... Ntukarase.
- [arimyoje]
827
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
- Oh. (arimyoje) Nakubonye nonaha, mwana wanjye.
- [kwongorera umwana]
828
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Kuramo icyo cyuma umukandara wawe.
829
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Nibyo. Nyamuneka, kora ... Nyamuneka.
830
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Bikore!
- Nibyo. Nibyo. [guhumeka cyane]
831
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Hano.
832
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Nturase. Nturase.
833
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- [kuruhande] Ari muzima?
- Ni umwana gusa.
834
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Nabajije niba ari muzima!
835
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Yego. Yego. Ameze nabi.
836
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
[sidekick] Rero ubireke noneho.
837
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- L-Reka mbone amazi. I ...
- Navuze ko ubireke!
838
01:25:41,517 --> 01:25:42,518
[kwongorera umwana]
839
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Oya. Oya.
840
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
[sidekick] Noneho haguruka, muhungu. Yagiye.
841
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Hejuru!
842
01:25:56,073 --> 01:25:57,574
[guhumeka cyane]
843
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Nibyo.
844
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
- Noneho genda, mwana ...
- [arakoroye]
845
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
[induru] Guswera nigger!
846
01:26:08,544 --> 01:26:10,796
- [arakoroye]
- [kwongorera, guhumeka]
847
01:26:10,879 --> 01:26:13,298
- [urusasu]
- [arakoroye]
848
01:26:15,551 --> 01:26:19,221
[guhumeka cyane]
849
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
[kuruhande 2 arakoroye] Wowe.
850
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Warwanye uwo gatori.
851
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Warwanye uwo gatori urokoka.
852
01:26:30,566 --> 01:26:32,359
[arimyoje]
853
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Uri ubwoko bubi cyane.
854
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Ubwoko bubi.
855
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
[arimyoje] Nibyo, wabonye umuryango.
856
01:26:40,450 --> 01:26:44,079
[kuniha, kwinangira]
857
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
- Databuja arashobora kugufasha. Ngwino ...
- [arakoroye]
858
01:26:48,625 --> 01:26:50,043
[panting]
859
01:26:50,127 --> 01:26:52,713
[imbwa irataka]
860
01:26:54,173 --> 01:26:56,008
[panting]
861
01:27:14,318 --> 01:27:16,904
[kuruhande 2 kuniha, guhumeka cyane]
862
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Umuhungu umwe. [stutters]
Yirutse mu murima ...
863
01:27:24,203 --> 01:27:26,246
[guhumeka cyane]
864
01:27:26,330 --> 01:27:27,915
[imbwa zivuga]
865
01:27:34,004 --> 01:27:35,255
[gutontoma birakomeza]
866
01:27:37,174 --> 01:27:39,551
[panting]
867
01:27:44,181 --> 01:27:45,599
[arimyoje]
868
01:28:03,534 --> 01:28:05,118
[imbwa itontoma]
869
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
[imbwa yongorera]
870
01:29:20,277 --> 01:29:23,697
[panting]
871
01:29:30,329 --> 01:29:33,207
[panting]
872
01:30:07,407 --> 01:30:08,992
(arakoroye)
873
01:30:22,840 --> 01:30:25,551
[kuniha]
874
01:30:40,232 --> 01:30:41,441
[ibisasu bya rutura]
875
01:30:44,653 --> 01:30:46,154
[kurasa birakomeje]
876
01:30:52,244 --> 01:30:54,246
[arimyoje]
877
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.
878
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.
879
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.
880
01:31:13,223 --> 01:31:15,267
[panting]
881
01:31:32,409 --> 01:31:34,703
[kuniha]
882
01:31:34,786 --> 01:31:36,038
[kurasa birakomeje]
883
01:31:43,003 --> 01:31:44,046
(kuniha)
884
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- [kuniha, gutaka]
- [ikiboko gikubita]
885
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
[Fassel] Kwicisha bugufi.
886
01:31:48,800 --> 01:31:50,260
- [kuniha]
- [ifarashi ifarashi]
887
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Wicishe bugufi.
888
01:31:56,558 --> 01:31:58,268
[Petero arahumeka, araboroga]
889
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
[Fassel arasetsa]
890
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Dore inyama zawe.
891
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Beg.
892
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Beg.
893
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Beg, imbwa.
894
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Beg.
895
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Saba!
896
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Beg.
897
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Nakubwiye ko ndi Imana yawe.
898
01:32:58,745 --> 01:33:00,205
- [urusasu]
-
899
01:33:05,836 --> 01:33:08,755
[gukorora, guhumeka]
900
01:33:17,097 --> 01:33:18,765
.
901
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Nturi Imana yanjye.
902
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Kapiteni Andre Cailloux.
903
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
Umuzamu wa 1 wa Louisiana.
904
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Uri kumwe na Lincoln?
905
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Yego, turi.
906
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Guha umugabo amazi.
- Yego, nyagasani.
907
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Amazi.
908
01:34:06,647 --> 01:34:07,773
[sip]
909
01:34:09,107 --> 01:34:10,400
(inkorora)
910
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Wowe wenyine?
911
01:34:12,361 --> 01:34:14,488
[guhumeka cyane]
912
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Urashobora kunjyana mu muryango wanjye?
[ahumeka neza]
913
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Fasha uyu mugabo.
- Yego, nyagasani.
914
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Mushakire inkweto. Fata inkweto!
915
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Ngwino.
916
01:34:44,518 --> 01:34:46,645
(aseka asubiramo)
917
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
[umwana] Niki, Papa?
918
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
[Petero] Abamarayika bato b'Imana.
919
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
[umwana] Kuki bari hano?
920
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
[Peter] Bayobora inzira yacu.
921
01:35:24,057 --> 01:35:26,602
[arangurura ijwi]
922
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
[arangurura ijwi]
923
01:35:34,318 --> 01:35:36,320
[inkorora]
924
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
[inkorora]
925
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
[umuforomo] Ntabwo yagutekereje
Byabikora. Ukuguru kwawe kwanduye cyane.
926
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Ibi biri he?
927
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.
928
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
Ngomba kugera mu muryango wanjye. [arakoroye, ipantaro]
929
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Ugomba kuruhuka.
930
01:36:29,915 --> 01:36:32,960
[arakoroye, inkorora]
931
01:37:08,954 --> 01:37:10,789
[ibiganiro byumvikana]
932
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
[umusirikare mukuru] Izina ryawe?
933
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Petero.
934
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
[umusirikare mukuru] Imyaka?
935
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Um, simbizi.
936
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Noneho, hitamo ikintu.
937
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Uhitamo ikintu.
938
01:38:17,940 --> 01:38:18,941
(Arakoroye)
939
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Mirongo ine n'umunani.
940
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
[umusirikare mukuru] Wari uzi ababyeyi bawe?
941
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Yego.
942
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Bakomoka he?
943
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.
944
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Aho niho wavukiye?
945
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Yego.
946
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Uwahoze ari nyirayo?
947
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyons. Kapiteni John Lyons.
948
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Ihinga. Umugezi wa Atchafalaya.
949
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Aho niho wahungiye?
950
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Oya. Abagabo b'ingabo baza, banjyane kwa Clinton.
Nahunze.
951
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.
952
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Reba.
953
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Wabonye gari ya moshi i Clinton?
954
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Gari ya moshi zitwara imbunda nini?
955
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Nibyo, nubatse inzira.
956
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Ntabwo ndekuwe?
957
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Komeza gusa.
958
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Mubuhanga, mugihe uri hano,
uri magendu.
959
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Umutungo wibwe.
960
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Ngomba kugera mu muryango wanjye.
961
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
- Mm-mmm. Oya, oya, oya.
962
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
-… Laurette.
- Oya, oya, oya.
963
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Andika amazina yabo.
- Oya, ntabwo aribyo.
964
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
Wanditse amazina yabo.
Lincoln ati ndabohowe.
965
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
Yego? Nibyiza, icyo ni ikintu cyiza.
966
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Ubutaha uzabona Lincoln,
nyamuneka umuhe ishimwe ryanjye.
967
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Kuri ubu uri mu nkambi y'ingabo,
mu gihe c'intambara.
968
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Sobanukirwa?
969
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Wowe rero nabandi bose birutse hano
ifite amahitamo.
970
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Uzakora kuri imwe mu mirima ya Federal…
971
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- kugengwa nibi hano…
- Ntabwo nzabikora.
972
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
-… gushiraho amategeko n'amabwiriza…
- Ntabwo nzabikora.
973
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Cyangwa uzinjira mu gisirikare.
974
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Uradufasha gutsinda aya mashitani yataye imana,
umugabo wanjye mwiza,
975
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
kandi ntuzabikora
garuka n'umuryango wawe.
976
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Uzafasha kubohora umuryango wawe.
977
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Kandi nzi neza ko inshuti yawe nziza Lincoln
Azakwishimira…
978
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Bwana Peter.
979
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Erekana uyu mugabo kubarinzi kavukire.
980
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Urasezerewe, musirikare.
981
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Ibikurikira.
982
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon ... Nyamuneka, nyamuneka.
983
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
- Gordon. Gordon, inshuti yanjye.
- [kuniha]
984
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Nibyiza kukubona, nshuti yanjye.
985
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Nibyiza kukubona. Mumeze mute?
- [asohora cyane] Twabikoze.
986
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Yego.
987
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
Yohana?
988
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
[arakoroye] Oya, ntabwo yabikoze.
989
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
- [kuniha]
- Nzaza kukureba.
990
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
- [kuniha]
- Urakoze.
991
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
[Umusirikare w'abasirikare barinda kavukire] Ikipe, kwitondera!
992
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Ikipe, mu kiruhuko.
993
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Abashya bashya, amaso imbere.
Uburebure bumwe bw'ukuboko kuva kumugabo ukurikira.
994
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Zamuka.
995
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Ikaze, Muvandimwe.
996
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Ufata umwambaro wawe hejuru.
997
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Bonsoir , Peter.
998
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Bonsoir . Bagiye kutwemerera kurwana.
999
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Bashobora kutagira amahitamo.
1000
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Witegure.
1001
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
[umuforomo] Ariho, arahari.
1002
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Ukuguru kwanjye kumeze neza. Ntuzagitwara.
1003
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Yawe ... Yego, oya, oya. Ntabwo turi abaganga, nyakubahwa.
1004
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Oya… [abatsimbarara]… uh ...
Twabwiwe uko umeze.
1005
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Uh ... Nibyiza, hamwe nu ruhushya rwawe,
twibazaga
1006
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
niba udashaka kwifatanya natwe
mu kanya gato.
1007
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Nibyiza. Ni abantu beza.
1008
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Umwambaro uzaba utegereje
iyo ugarutse. Yego? Komeza.
1009
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Nukuri, nyagasani.
- Urakoze, Mushikiwabo.
1010
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Byose.
1011
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Yitwa kamera.
1012
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Ikora iki?
1013
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
…
1014
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Reba, it, uh ...
1015
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Ikora nkawe.
1016
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, tugiye kubyemeza neza
ko umuntu wese kwisi
1017
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
arabizi neza
uko ubucakara busa.
1018
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Nibyiza?
1019
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Noneho, um, niba ubishoboye
subiza umugongo werekeza ...
1020
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Ntunkoreho.
1021
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Mbabarira.
1022
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Niba ... Niba ushobora gutera umugongo
werekeza kuri kamera, nyamuneka.
1023
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Kandi, um,
1024
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
ahari shyira ukuboko kwawe hanze ...
1025
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Ukuboko kwawe ku kibero, nkibyo.
1026
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Kandi, uh, t-hindura umutwe.
1027
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Birenzeho. Yego.
1028
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Ese ibyo biroroshye?
1029
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.
1030
01:43:44,016 --> 01:43:45,017
[akuraho umuhogo]
1031
01:43:50,272 --> 01:43:52,608
[reba amatiku]
1032
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
[gukuramo umuhogo] Murakoze.
1033
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Wavutse uri umuntu wigenga?
1034
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Yego, nibyo.
Itsinda ryacu muri iyi sosiyete.
1035
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Yemerewe gusoma no kwandika?
1036
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Yemerewe gukora ibintu byinshi.
1037
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Niba umuntu agomba kukwemerera gukora ikintu,
ubwo rero ntabwo uri umudendezo mubyukuri, nibyo?
1038
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
(Arakoroye) Oya.
1039
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Nyakubahwa?
1040
01:44:35,776 --> 01:44:36,777
(Arakoroye)
1041
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Kapiteni Cailloux
na Peter wigenga atanga raporo, nyakubahwa.
1042
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Turabizi Johnny Reb afite imbunda nini
impande zose.
1043
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Birasa nkaho bashira bundi bushya
hepfo aha, ku ruzi,
1044
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
mu majyepfo ya Port Hudson.
1045
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Noneho niba tudafunguye iyi bend hano
hafi ya Mississippi,
1046
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
ntituzigera tugenzura Amajyepfo.
1047
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.
1048
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Uyu ni Negro hano
ibyo byirukaga kuri Clinton?
1049
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Nibyo, nyagasani.
1050
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Wakoraga iki?
1051
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Twubatse gari ya moshi.
1052
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
[rusange] Wabonye iki?
1053
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Nibyiza.
1054
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Ibibunda.
1055
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Ibibunda?
1056
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Nkabo?
1057
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Oya, ntabwo bimeze nkabo.
1058
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Ibibunda binini.
1059
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Wabonye ingabo?
1060
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Abasirikare benshi.
1061
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Tugomba gufata Port Hudson
mbere yuko izo mbaraga zishika.
1062
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Rusange, uruhushya rwo kuvuga?
1063
01:45:42,467 --> 01:45:43,802
(Arakoroye)
1064
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb yacukuwe hariya byimbitse.
1065
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Hariho inzira imwe gusa.
1066
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ni umurima wica, nyakubahwa.
1067
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Nzi icyo aricyo.
1068
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Ariko umuntu agomba gutera icyo gitero.
1069
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Ukuzimu warokotse
iyo minsi yose mu gishanga? Hmm?
1070
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Nzi igishanga.
1071
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Yego, neza…
1072
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
ntibisobanura ko ukwiye kurwana.
1073
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Mu ruziga rufunze,
hari ikibazo gikomeye cya Negro…
1074
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Muri abarwanyi, cyangwa uri kwiruka?
1075
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Uzi ibyo mbona hano?
1076
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Kutumvira.
1077
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Kwirukanwa.
1078
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Ngwino.
1079
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Ngwino mwana wanjye. Iki ntabwo aricyo gihe.
Ngwino, reka tugende.
1080
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Ndabarwanya.
1081
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Barankubita.
1082
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Barakubita.
1083
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Barampambiriye.
1084
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Barandigurisha.
1085
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Bantaye ku iriba.
1086
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Barankuramo barongera barankubita.
1087
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Nongeye kubarwanya.
1088
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Barantemye.
1089
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Barantwitse.
Batwitse ijosi. Batwitse ibirenge byanjye.
1090
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Bamena amagufwa yo mu mubiri wanjye…
1091
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
inshuro zirenze izo nshobora kubara,
1092
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
ariko ntibigera…
1093
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
ntuzigere umvunika.
1094
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
Yoo, tuzagerageza ubwo buhanga.
1095
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kapiteni,
1096
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
Abagabo bawe batera umuseke.
1097
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Kwirukanwa.
1098
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Urabizi, Nakunze kwiruka hafi ya Orleans Nshya
1099
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
mpamagaye
umugabo wirabura muri Amerika.
1100
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Urashobora kuntera.
1101
01:48:08,947 --> 01:48:10,449
[arakoroye]
1102
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Ejo ku rugamba,
uri kumwe nanjye.
1103
01:48:16,663 --> 01:48:18,373
[isazi buzzing]
1104
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- [umusirikare] Genda mbere.
- [umusirikare 2] Yego.
1105
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
[Umusirikare w'ingabo kavukire]
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1106
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1107
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1108
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1109
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1110
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1111
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\ an8} Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1112
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\ an8} [Cailloux] Halt!
1113
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Twese twirutse hano…
1114
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Ariko nkubu, ntakigenda.
1115
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank na Johnny Reb,
barwanira amafaranga n'imbaraga.
1116
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Turwanira ikintu kinini…
1117
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Duharanira umudendezo.
1118
01:49:37,327 --> 01:49:38,662
- [guturika]
- [gasopo, kwongorera]
1119
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Ntabwo kugirango ugaragaze ikintu kuri Jenerali bamwe.
1120
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Umudendezo!
1121
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Umudendezo kuri wewe!
1122
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Umudendezo kumugabo uri iruhande rwawe.
1123
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Ubwisanzure kubantu basubiye mumirima!
1124
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
[arimyoje]
1125
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Ntabwo tuzasaba ubwisanzure!
1126
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Ntabwo tuzategereza umudendezo
ngo tuyishyikirizwe!
1127
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Tuzafata umudendezo!
1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Abashinzwe kurinda kavukire!
1129
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Komeza urugendo!
1130
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
[Umusirikare w'ingabo kavukire]
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1131
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1132
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1133
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
- Ibumoso, ibumoso…
- [arakoroye]
1134
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
- [abasirikare bavuza induru]
-… ibumoso, iburyo, ibumoso.
1135
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Ibumoso, ibumoso ...
1136
01:50:34,468 --> 01:50:36,136
[abasirikare bavuza induru, basenga]
1137
01:50:36,220 --> 01:50:37,930
[guturika]
1138
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
- [arakoroye]
-
1139
01:50:44,228 --> 01:50:45,229
(arakoroye)
1140
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
- [Cailloux] Abashinzwe kurinda kavukire!
- [arakoroye]
1141
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
- Kurwana! Kurwana!
- [gasopo, ipantaro]
1142
01:50:51,568 --> 01:50:54,738
[abasirikare basenga]
1143
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
[Cailloux] Ikwirakwira!
1144
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Mukwirakwize!
1145
01:51:00,911 --> 01:51:02,996
(induru)
1146
01:51:21,056 --> 01:51:23,684
[induru irakomeza]
1147
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Halt! Hagarara!
1148
01:51:31,567 --> 01:51:32,693
(arakoroye)
1149
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Ku mwobo!
1150
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Ku mwobo! Ku mwobo!
1151
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
- [gutontoma, kwongorera]
- Ku mwobo!
1152
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Ku mwobo!
1153
01:51:42,828 --> 01:51:44,204
(induru)
1154
01:51:44,288 --> 01:51:45,289
(arakoroye)
1155
01:51:47,291 --> 01:51:49,459
[gutontoma, kwongorera]
1156
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Fata ibyo! Fata icyo gisasu!
Bijyana kuri top!
1157
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
[Umusirikare wunze ubumwe] Witegure! Umuriro!
1158
01:51:59,469 --> 01:52:02,556
[gutaka, gutaka birakomeza]
1159
01:52:25,996 --> 01:52:27,080
[kuniha]
1160
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
[Cailloux] Shiraho umurongo! Shiraho umurongo!
1161
01:52:40,802 --> 01:52:45,224
[arakoroye, arahumeka]
1162
01:52:46,308 --> 01:52:48,185
[induru ivuze]
1163
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
[umusirikare arataka] Oya!
1164
01:53:05,619 --> 01:53:08,872
(induru)
1165
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
[umusirikare 2] Komeza!
1166
01:53:11,166 --> 01:53:14,419
[guhumeka neza, gutontoma]
1167
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
(induru) Mama!
1168
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
[umusirikare] Mu gushingwa!
1169
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Witegure! Intego! Umuriro!
1170
01:53:29,977 --> 01:53:31,603
[gutaka, gutaka]
1171
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
Witegure! Intego! Fi ... [arakoroye]
1172
01:53:39,611 --> 01:53:42,614
(induru)
1173
01:53:42,698 --> 01:53:44,283
[gutaka, gutaka]
1174
01:53:51,415 --> 01:53:52,583
(induru)
1175
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
[Umusirikare w'ingabo kavukire] Kapiteni Cailloux!
1176
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
(arakoroye)
1177
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
[arimyoje]
1178
01:54:47,971 --> 01:54:48,805
[ahumeka cyane]
1179
01:55:00,359 --> 01:55:04,738
[arakoroye, ahumeka cyane]
1180
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Guma mu mikorere!
1181
01:55:08,116 --> 01:55:10,994
[gutaka, kuniha]
1182
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
(induru) Mama!
1183
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
- [arakoroye]
- [umusirikare avuza induru] Mama!
1184
01:55:16,458 --> 01:55:19,753
[kuniha]
1185
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
- (induru)
- Byose ni byiza.
1186
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Wakoze ibyiza.
- Mama!
1187
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
- Jya kuri Mama.
- [inkorora]
1188
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Genda kuri we.
1189
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Imbere!
1190
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!
1191
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
[arakoroye] Petero. Peter, narashwe!
1192
01:55:57,249 --> 01:55:59,751
[induru, kuniha]
1193
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
[arimyoje] Uri mwiza. Uri mwiza.
Byanyuze.
1194
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Haguruka! Haguruka!
- Barandonkeje.
1195
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Barandonkeje!
- Ntabwo twapfuye!
1196
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
(arakoroye)
1197
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Hariho byinshi cyane.
1198
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
Ntidushobora kuguma hano.
1199
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Tugomba kugera kuri izo mbunda.
Tugomba kurwana!
1200
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Tugomba kugera kuri ziriya mbunda!
1201
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Gera kuri izo mbunda!
1202
01:56:27,321 --> 01:56:29,448
(induru)
1203
01:56:29,531 --> 01:56:33,368
[bose bavuza induru]
1204
01:56:44,671 --> 01:56:46,590
(induru)
1205
01:57:12,324 --> 01:57:14,076
[arimyoje]
1206
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Gera kuri izo mbunda!
1207
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Gera kuri izo mbunda!
1208
01:57:29,508 --> 01:57:34,263
(induru)
1209
01:58:04,251 --> 01:58:06,837
[fires crackle]
1210
01:58:50,422 --> 01:58:52,299
[kuvuza ingoma]
1211
01:59:20,244 --> 01:59:21,328
ifarashi
1212
01:59:36,760 --> 01:59:39,596
[abari mu rugo bavuza induru, barira]
1213
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
- [kurira, gutaka birakomeza]
- Kura amaboko yawe.
1214
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Kapiteni Lyons,
1215
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
Imana iri hejuru ntigire imbabazi
ku bugingo bwawe.
1216
02:00:14,882 --> 02:00:17,092
[abari mu rugo bavuza induru]
1217
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
[Umusirikare w'ingabo kavukire]
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1218
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1219
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Ibumoso, ibumoso, ibumoso, iburyo, ibumoso.
1220
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Ibumoso, ibumoso ... Isosiyete, hagarara!
1221
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
[capitaine]
Turi abarinzi ba kavukire ba Louisiana.
1222
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Mwa bantu mwisanzuye.
1223
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
- [gutaka]
- Ubuntu?
1224
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Icyo ushaka kuvuga kubuntu?
1225
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
[capitaine] Ufite umudendezo.
Ntugomba gukora ibi ukundi.
1226
02:00:56,173 --> 02:00:57,841
[kwitotomba, kuganira]
1227
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
[umukozi] Umva uyu mugabo.
1228
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Dufite umudendezo. Ubuntu.
1229
02:01:05,349 --> 02:01:07,142
[kwishima, kurira]
1230
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
- [capitaine] Abagabo batanu kuri buri nzu.
- [impundu]
1231
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Urakoze, Yesu.
- [capitaine] Fasha aba bantu. Komeza.
1232
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Fata ibintu byawe.
Twese tuvuye aha.
1233
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
- [arira]
- Imana ishimwe.
1234
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
Mugisha. Murakoze. (ararira)
1235
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Uraho neza? Urashobora kwihagararaho?
1236
02:01:27,412 --> 02:01:29,706
[arimyoje]
1237
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.
1238
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Turi abidegemvya?
- Umugore wanjye, Dodienne, urabizi?
1239
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Wigeze umubona?
- Oya. Oya.
1240
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Mugisha.
1241
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!
1242
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Waba uzi Dodienne?
- Oya.
1243
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!
1244
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!
1245
02:02:05,450 --> 02:02:07,119
(arira)
1246
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!
1247
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!
1248
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!
1249
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
[umuntu wabaye imbata] Urakoze, Mwami.
1250
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
[imbata y'umuntu 2]
Urakoze, Mwami. Turi abidegemvya!
1251
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
[imbata 3] Himbaza Uwiteka!
1252
02:02:52,831 --> 02:02:54,082
[guhumeka cyane]
1253
02:02:54,166 --> 02:02:59,046
[Petero avuga igikerewole cyo muri Hayiti]
1254
02:03:00,339 --> 02:03:05,469
[Dodienne avuga igikerewole cyo muri Hayiti]
1255
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Papa?
1256
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Papa?
1257
02:03:21,860 --> 02:03:24,696
[ahumeka neza]
1258
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
[Peter] Dodienne. Dodienne!
1259
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
arira Petero!
1260
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
(ararira) Ndagukunda. Ndagukunda.
1261
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Petero. (arira)
- [Betsy] Papa.
1262
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
- Oh, Peter.
- [arira]
1263
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
[Petero arira] Laurette. Laurette.
1264
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Papa! (arira)
1265
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
[Petero] Ngwino. Ngwino.
1266
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- [arira] Oh, rukundo rwanjye.
1267
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
(Arasetse) Oh! [asoma]
1268
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
[Petero] Ngwino. Senga. Senga hamwe nanjye.
Senga hamwe nanjye. Senga.
1269
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
- Urakoze, Mana. [arakoroye, arira]
- [arira]
1270
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Urakoze, Mana. Urakoze, Mana.
1271
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
Urakoze, Mana. Murakoze. (arira)
1272
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Reba nawe! [asoma]
- [Dodienne] Turi kumwe.
1273
02:04:19,543 --> 02:04:23,839
- (aseka)
- (aseka)
1274
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
(arimyoje) Yarose ibi. (aseka)
1275
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
(aseka)
1276
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Imana ni nziza cyane. Imana ni nziza cyane.
(ararira) Urakoze, Mana.